D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG
[La production de cette oeuvre a été soutenu par l'Agence Créative Coréenne.]
Qu'est-ce que ça signifie?
Président Shin.
Yoon So Ah.
Je suis désolé.
Comment vous...
Arrêtez ça!
Je suis désolé.
Je suis désolé de ce qui vient de se passer.
Président Shin!
Qu'est-ce que tu fais?
Je voulais vous demander la même chose.
Comment pouvez-vous juste avoir recours à la violence quand vous ne savez même pas ce qui s'est passé?
"Ce qui s'est passé"?
Ce que j'ai vu est le contrecoup de ce qui s'est passé avec lui sur toi.
Que s'est-il exactement passé avant alors?
Oh, je suis désolé, me suis-je mis sur le chemin de votre avenir ensemble?
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Me suis-je...
mis sur le chemin?
Je ne pense pas que ce soit quelque chose dont un dieu digne doive se préoccuper.
C'est toi qui continue de créer de telles circonstances.
Alors dis moi.
Me suis-je mis sur le chemin?
Je n'ai pas à me justifier.
Alors tu t'en fiche si j'en arrive à ma propre conclusion?
Pourquoi vous parlez même de quelque chose comme ça?
Qu'est-ce...
Qu'est-ce qu'on est l'un pour l'autre?
Qu'est-ce qu'il y a Yoon Sso? Pourquoi tu es encore venu ici comme ça?
Si tu veux me rendre visite, fais le correctement.
Qu'est-ce qu'elle a fait avant de partir?
Et avec qui est-elle venue?
Ah, même Freund et son grand-père trouveraient que ça n'a ni queue ni tête.
[The Bride of the Water God]
[Episode 11]
Yoon Sso?
Tu es vraiment là.
Tu es venue seule?
Pourquoi tu viens ici tout à coup?
Tu es une femme adulte alors pourquoi tu déambules sous la pluie?
Il s'est passé quelque chose?
Je peux dormir chez toi aujourd'hui?
Hein? Pourquoi?
Je ne peux pas...
rentrer à la maison.
Quel est le problème?
C'est fini? Ça l'est.
Quel genre de cauchemar avez-vous fait?
Qu'est-ce qui vous a poussé à l'appeler?
Il s'est passé quelque chose? Bi Ryeom est encore venu vous voir?
Non.
Vous m'avez dit que ce n'était pas ma décision d'être né avec ces pouvoirs...
et que ce n'était pas ma faute.
Vous vous souvenez de ça?
Oui.
N'est-ce vraiment pas ma faute?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Vous êtes sûr de ne pas avoir dit ça juste
pour que j'aille mieux car vous aviez peur de moi?
Si ce n'est vraiment pas ma faute...
alors ceux qui...
sont mort à l'époque à cause de mes pouvoirs...
Qui est celui qui les a tué?
Vous m'avez répété encore et encore que ce n'était pas moi qui les avaient tué.
Et j'y ai cru aussi.
Alors qui est celui qui les a tué?
Je suis désolé.
Depuis qu'ils sont apparus, j'ai de moins en moins...
confiance en moi.
J'ai vécu ma vie tout ce temps...
en oubliant qui j'étais.
C'était de plus en plus clair pour moi récemment.
N'y faites pas attention.
Hier...
j'ai presque tué cette femme.
Hein? Pourquoi la porte est ouverte?
Oh.
Elle est encore venue tôt?
On dit qu'on dort moins en vieillissant. Pourquoi est elle une lève tôt maintenant?
Pourquoi vous êtes encore venue si tôt?
Hein?
Oh mon dieu!
Qui êtes-vous?
Qui...qui...
Hein?
Monsieur le voisin!
Infirmier Yoo Sang Yoo de l'Heureuse Clinique Psychiatrique.
Je vois que vous êtes une boule de nerfs comme toujours.
Qu'est-ce que vous faites ici?
J'attends.
Qui?
N'importe qui.
Comment êtes-vous entré ici?
Le Docteur est... - Qu'est ce que tu fais?
Tu peux apporter du thé?
Mais pourquoi tu m'as suivi jusqu'ici?
Alors pourquoi tu continues d'apparaître dans mes rêves et de me rendre mal à l'aise?
Assis toi, Yoo Sang Yoo. Tu me tapes sur les nerfs.
Pourquoi? Pourquoi?
Elle était pour sûr avec le Président Shin hier soir.
Alors pourquoi Monsieur le voisin a passé la nuit dans son bureau?
Ce n'est pas tout à fait exact.
Ton docteur a passé la nuit avec moi...
Exactement.
Quelque chose ici n'a pas le moindre sens.
Tu n'as pas suffisamment de cervelle pour découvrir toute l'histoire.
Ça ne sera pas bien pour Monsieur le voisin de continuer de s'impliquer avec elle.
J'y suis aussi opposée, pour des raisons personelles.
Je devrais partir.
Je pensais... que vous seriez rentré à la maison.
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu.
Vous m'attendiez?
Je ne t'attendais pas toi en particulier.
Quoi?
Je réfléchissais à un moyen, et je me suis légèrement endormi.
Un moyen...pour quoi?
Un moyen de sortir d'ici.
Vous n'avez pas pu car vous ne pouviez pas verrouiller la porte?
L'irresponsabilité est ce que je déteste le plus.
Tu n'as pas pensé à la porte quand tu t'es enfuie comme ça?
Rien d'autre le compte tant que tu es fidèle à tes propres émotions?
Tu n'as pas pensé que les autres pourraient être gêné à cause de ça?
Comment diable peux-tu être si égoïste?
Tu aurais au moins dû me laisser la clé.
Je suis satisfait rien que de savoir que tu es désolé.
Merci.
Partez maintenant.
C'est bon si je suis irresponsable?
Je savais que j'allais finir par être très irresponsable ...
mais peut-on commencer quelque chose ensemble?
Tu m'as demandé ce qu'on était l'un pour l'autre.
J'ai espéré que tu...
deviennes quelqu'un qui ne soit pas frappé par la malchance.
Tu n'es pas non plus quelqu'un qui va évoluer loin de moi, comme un bruit distant...
ou une chose insignifiante sans nom.
C'est ce que j'en suis venu à penser.
Je veux t'enlacer...
et t'embrasser.
Je veux que tu sois mon commencement et ma fin...
et je veux être rempli par toi
et t'autoriser à déborder quand il s'agit de ça.
Je veux que ma jalousie soit justifié.
Et je veux sentir que j'ai le droit même si je frappe quelqu'un.
Mais afin que je puisse faire ça...
on doit commencer à être un "nous".
Nos futurs prédestinés ne vont pas changer, comme tu l'as dit.
Quand bien même...
pouvons-nous commencer quelque chose ensemble?
Non.
Ne faites pas ça.
N'essayez pas de commencer quelque chose.
Bonjour.
Quand es-tu rentré?
Parfois, je suis jaloux des humains.
Ils boivent des tonnes d'alcool jusqu'à très tôt le matin.
Mais revenir à la maison l'esprit complètement clair m'embarrasse un peu.
Je veux sentir ce que ça fait d'être saoul.
Comment les humains...
peuvent être aussi faibles, inférieurs et imparfait?
Mais tu sais, j'en suis venu à être jaloux de ça.
Tu vois? Les choses comme ça ne t'affecte pas du tout.
Et tu ne manques de rien alors il n'y a rien que je puisse faire pour toi.
Tu veux que je te débarrasse des commentaires négatifs sur le net?
Je ne m'habitue pas à te voir à la maison tous les matins.
Pourquoi es-tu si obéissante envers Habaek?
Tu n'as rien de prévu aujourd'hui, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que tu vas faire toute la journée?
Je vais garder un oeil sur toi.
Ça ne sera pas facile.
Hey, hey, hey. - Quoi?
Ce n'est pas Hye Ra? - Wahou!
Euh, excusez mo...
Allons-y.
[Aucune photo sur cet appareil]
Qu'est-ce que...
Euh, Hye Ra...
Est-ce qu'il t'embêtes volontairement comme ça toi aussi?
Mais tu sais, pourquoi tu ne parles pas?
J'ai vraiment gelé ta langue et l'ai mise en pièces?
Tu sais que j'ai enduré beaucoup de choses aujourd'hui, n'est-ce pas?
Prétends que c'est ma récompense pour avoir fait ça et dis moi maintenant.
Pourquoi tu as l'air aussi instable ces derniers temps?
Tu veux que j'abandonne maintenant alors que c'est tellement amusant?
Même si je le disais au monde entier, je ne te le dirais pas à toi.
Bien. Qu'est-ce que tu veux du Président Shin exactement alors?
Dis moi au moins ça.
Ok?
Qu'est-ce que c'est?
Je veux qu'il meure.
Manager Kim, annulez tout mon emploi du temps.
Je dois faire quelque chose.
Rembourse les pour tous les dommages!
Quoi?
Si tu veux travailler pour quelqu'un d'autre alors vas-y!
Alors tu vas tout abandonner et continuer de me suivre?
Tu ne t'échapperas pas de mon champs de vision une seule seconde à partir d'aujourd'hui.
Bien, je vais oublier ce type rien que pour aujourd'hui.
Pourquoi ne pas tout lui dire et lui demander son aide?
Pour... quoi?
Vous avez dit qu'elle avez vu votre blessure disparaître.
Je n'en suis pas sûr.
De toute façon, il n'y a aucune raison de lui cacher.
Vous lui avez raconté des choses la dernière fois aussi
en disant que c'était l'humaine la plus à même de vous comprendre.
Oui?
Je ne vous attendais pas. Qu'est-ce qui vous amène ici?
Que s'est-il passé?
Tu prévois d'épouser cette femme de l'hôpital psychiatrique?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Ou elle a trouvé une de tes grandes faiblesses?
Je ne comprends vraiment pas.
Tu n'es pas le genre de personne à prendre une décision aussi irresponsable.
Nous allons continuer en développant le terrain à Chungcheong-do.
Il n'y a pas une grande différence en terme de budget,
et les clients britanniques ont aussi accepté.
Mais je n'ai pas de terres ici!
Bien... ce que j'essaye de dire...
Je suis venu car j'étais inquiet qu'il ne te soit arrivé quelque chose.
Ta mère t'a élevé avec tellement d'amour et de soin après tout.
Quand tu es arrivé chez nous la première fois...
J'ai une réunion à laquelle je dois assister.
Hein?
Oh. D'accord.
Quoi qu'il en soit, je pense que Gangwon-do serait mieux que Chungcheong-do.
Reconsidère les choses et appelle moi.
Je ne vais pas changer d'avis.
Je n'ai pas vu le Secrétaire Min à son bureau.
Je suis là.
Faites court s'il vous plaît.
Je viens juste de pointer et le temps c'est de l'argent après tout.
Je vais te donner cet argent. - Deux minutes se sont déjà écoulé.
Le Président Shin est bien trop flagrant!
Flagrant à propos de?
Il joue les mauvais garçons, mais il avait vraiment l'air de forcer.
Vous pensez que ça serait mieux pour moi de le reconnaître
et de lui dire d'être gentil avec moi comme il l'était avant?
Ou je devrais juste jouer les idiotes?
Jouez juste les idiotes.
C'est probablement la meilleure option pour votre santé mentale.
Alors au revoir.
Non.
Ne faites pas ça.
N'essayez pas de commencer quelque chose.
Bloque ces pensées.
Ça fait 2800 ans que je n'ai pas été rejeté par une humaine.
Est-ce qu'elle a la moindre idée de qui elle rejette?
Je pensais qu'elle était seulement doué pour être stupide, effronté, lente d'esprit
et pour m'embarrasser sans vergogne.
Mais elle est lâche aussi.
Qu'est-ce qui se passe pour que tu m'appelles?
Il a dit qu'il voulait un peu devenir déjanté. C'est ma spécialité.
Ce voyou. Je commence à avoir de l'affection pour lui maintenant.
Je vais lui apprendre 101 façon de devenir déjanté.
Qu'est-ce qui se passe?
Je veux dire, pourquoi? Pourquoi il veut faire ça?
Je t'ai dit que tu n'avais pas besoin de venir.
S'il a besoin de toi, il t'appellera.
Il ne appelle pas normalement car il ne m'aime pas.
Exactement! C'est pour ça que c'est si étrange!
C'est juste parce que je suis un homme après tout.
Si Joo Dong était là, il l'aurait appelé lui.
Mais j'étais son dernier recours alors il a fait appel à moi.
Qu'est-ce que tu sous-entends?
Les hommes ont des "moments entre frérot", c'est tout.
Je vais découvrir ce qui lui arrive, d'accord?
Oh.
Entraîne toi juste à embrasser pour ta scène de baiser.
Tu ne peux pas te laisser enfermer dans les rôles d'amazones qui ne peuvent embrasser.
Va dans ton dressing. J'ai fait les préparatifs pour que tu puisse t'entraîner.
Je suis le seul à être aussi généreux avec toi.
Tu vas seulement voir Habaek, n'est-ce pas?
Tu ne vas pas faire autre chose, n'est-ce pas?
Je dois vous surveiller tous les deux. - D'accord.
Compris.
Je suis assez obéissant avec toi après tout.
Qu'est-ce que tu vas faire une fois que vous vous serez vu?
Il a dit qu'il voulait être déjanté comme le sont les humains
alors je vais lui apprendre comment foutre le bordel dans un court laps de temps.
Ça peut ne pas fonctionner sur moi mais ça pourrait fonctionner sur Habaek vu son état actuel.
Mon dressing?
Bienvenue! C'est ta première fois avec un homme comme moi, n'est-ce pas?
Je vais le tuer.
Bienvenue! C'est ta première fois avec un homme comme moi, n'est-ce pas?
J'ai acheté ça dans l'urgence, rien que pour toi.
Ça faisait longtemps, n'est-ce pas?
Alors, c'est la chose qui va me rendre déjanté?
Non, c'est plus comme un tremplin.
Si tu franchis juste ce seuil,
tu deviendras déjanté que tu le veuilles ou non.
Je n'ai aucune idée de ce que ça signifie.
Tu veux dire que je vais me trainer par terre et ce genre de choses?
Bien, c'est une possibilité.
D'une manière ou d'une autre, tu ne feras pas les choses en étant sain d'esprit
alors ne sois pas embarrassé par ce que tu pourrais faire.
Mais en dehors de ça, pourquoi tu veux devenir déjanté?
Pourquoi tu rigoles?
Je réfléchis si oui ou non je devrais jouer les idiots.
A propos de quoi?
Ça ne va pas le faire?
De quoi?
Je pensais que Yoon So Ah était inutile
mais elle a le pouvoir de mettre à genoux le tout puissant Habaek.
Qui d'autre parmi nous peut faire ça?
Je n'ai pas la moindre idée de ce dont tu parles.
En parlant de So Ah...
Tu veux que je te dise quelque chose à propos d'elle que tu ne sais pas?
Tu n'as pas considéré ça, n'est-ce pas?
Que cette amie et moi avions partagé quelques expériences dont tu n'as pas connaissance.
Je sais de quoi Yoon So Ah avait l'air quand elle avait 20 ans alors que toi non.
Bien sûr.
Elle avait l'air d'un fressia en plein printemps.
Elle aimait porter des mini-jupes et exposer ses jambes claires.
Elle était pleine de vie.
Et beaucoup de gars essaimaient autour d'elle.
Elle est même sortie avec certains d'entres eux.
Oh et elle avait une affection particulière pour certains de ces types.
Attends, ce n'est pas fini.
La raison pour laquelle elle a rejeté ma bague en diamant était particulièrement mémorable.
Elle a dit qu'elle aurait l'impression de devoir me rembourser d'une certaine façon si elle l'acceptait.
Elle a dit qu'elle avait une mauvaise sensation à ce sujet.
Ah, je dois enregistrer ça.
Pourquoi tu es ici tout seul?
Je le savais. - Tu t'es fait largué aussi?
Je savais que je découvrirai une autre facette de lui.
Tu t'es aussi fait rejeté?
Ce voyou...
je dois admettre qu'il me surpasse.
Oh, tu veux être seul?
Alors je pars.
Pourquoi tu es ici tout seul?
Tu t'es aussi fait rejeté, hein?
Ah, il n'arrête pas de se répéter.
Tu a aussi été rejeté? - Comme c'est fatiguant.
Hey, Ahjussi.
Qu'est-ce que vous faites?
Que penses-tu de ce problème?
Qu'est-ce que vous faites?
Qui crois-tu toucher?
Quoi qu'il en soit
les mots que je connais et que je ne connais pas
ils ont tous l'air de raillerie quand ils sont prononcés par des langues malfaisantes.
Vous avez l'air de vraiment déballer ce que vous avez sur le coeur.
Je veux aussi l'entendre.
Je suis en train de parler d'une chose vraiment triste.
Ouais, il y a de la tristesse partout.
Ces gars sont tristes aussi.
Ce type n'est pas le seul à être triste.
Ce n'est pas comme si le monde était un endroit juste.
Mais si vous faites quelques efforts, on peut devenir heureux.
Faites quelques efforts pour mettre votre main dans votre poche et sortir votre porte-monnaie.
Ce genre de petit bonheur. Qu'en pensez-vous?
Il doit être assez affamé.
Je pense...
que c'est une idée de merde.
La chose que j'aime le moins entendre...
c'est que je suis de la merde.
Oh?
Je pense...
que c'est une idée de merde.
La chose que j'aime le moins entendre...
c'est que je suis de la merde.
Oh?
C'est quoi ce bordel.
Hey, hey, hey, chopez le!
J'ai le droit à une masse de cadeaux aujourd'hui.
Aish! - Hey, hey, hey!
Hey! Hey! - Hey, hey, hey.
Aigo.
Si Moo Ra voyait ça, elle aurait gelé leurs langues.
Tenez sa jambe! Tenez sa jambe! Hey, tenez sa jambe.
C'est bon si je suis irresponsable?
Mais afin que je puisse faire ça...
on doit commencer à être un "nous".
Nos futurs prédestinés ne vont pas changer, comme tu l'as dit.
Quand bien même..
pouvons nous commencer quelque chose ensemble?
Même si j'y pense 1000 fois, ça ne m'a pas l'air correcte.
Vous ne rentrez pas à la maison?
Je pars.
Il n'y a aucune raison de lui cacher.
Je vous l'ai déjà dit.
Elle vous comprendra mieux que personne.
Quoi? Elle n'est pas assez bonne?
Ce n'est pas ça.
Cette femme est plus que suffisante.
Yoon So Ah deviendra mon premier désir ardent
depuis que j'ai commencé à vivre ici.
Je la gagnerai équitablement.
J'ai entendu dire que tout ce que tu savais faire c'était briser des choses ou tuer les gens.
Est-ce que ce genre d'homme comme moi...
peut avoir une femme comme elle?
Allô?
Mlle la descendante, le Seigneur Habaek ne réponds pas au téléphone.
Je ne peux pas venir ce soir car je travaille de nuit.
Il y a du gens qui font du pédalo à cette heure?
J'ai terminé, mais le patron du restaurant de poulet m'a demandé de l'aide.
Il va me payer plus car c'est des heures supplémentaires.
Ok, je lui dirais. - Ne faites pas ça!
Allô? Allô?
Allô?
Yoon So Ah.
Oui Président Shin.
Vous êtes libre... pour discuter?
Oui, bien sûr.
Vous êtes tout de suite rentré à la maison hier soir?
Il s'est passé quelque chose? Comment va votre gorge?
Je suis désolé.
J'aurais dû vous appeler plus tôt pour ça.
Tout va bien.
Je vais bien. - Je suis vraiment désolé.
J'ai été négligente. - Ce n'est rien.
Quoi qu'il en soit, concernant cette personne hier...
Je ne peux pas vous dire les détails
mais je pense qu'il y a eu un malentendu.
Il m'a demandé de s'excuser pour lui mais je le fais tardivement.
Je vois. - Je vais vous fixer un rendez-vous pour lundi.
C'est possible pour vous?
Bien sûr.
Alors, je commencerai les consultations au Parc Very One mercredi.
Faisons ça. - Et pour le travail au jardin?
On verra.
Je comprends.
Reposez vous un peu ce week-end.
Vous aviez l'air fatigué hier.
Oui. Alors on ferait mieux de raccrocher.
Je comprends. Je vous vois lundi.
Ce n'était vraiment pas la peine pour vous de faire ça.
Pourquoi vous travailler à temps partiel tout seul? Est-ce que votre dieu fait quoi que ce soit?
Hein? Comment osez-vous dire ça?
Peut être parce que votre monde est différent de notre monde.
Vous avez d'autres petits boulots?
Je n'ai pas de carte de séjour alors c'est difficile de trouver d'autres boulots.
Je vois.
Quoi qu'il en soit, concernant So Ah, et la malédiction de ce dieu mineur,
embrasser est la seule solution? - Hein?
Je me demande si ça doit être du bouche à bouche
quand un dieu vous béni avec ses pouvoirs.
Il n'y a pas d'autres moyens, n'est-ce pas?
Je ne dis pas qu'on devrait faire ça maintenant!
Prends soin de lui. Je sais qu'il ne me laisserait pas entrer.
Il... Il a bu? Combien a-t-il bu?
Tu t'es déjà retrouvé à quatre pattes quand tu étais saoule?
Quoi?
Tu n'as jamais fait de pole dance, n'est-ce pas?
Je n'étais pas sûr alors je t'ai fait passer pour quelqu'un d'innocent et lamentable.
Je pars.
Quoi? - Si je te demande un faveur...
je te demanderai de le retenir ou de le laisser partir?
Je ne suis pas sûr de ce que je ressens non plus.
Quoi?
J'aimerais une consultation avec toi à l'occasion.
Hey, attendez...
Réveillez vous s'il vous plaît.
Nam Soo Ri n'est pas encore à la maison.
Pour l'instant, s'il vous plaît...
restez ici.
Je lui dirai de vous emmener dans votre chambre dès qu'il reviendra.
Je suis fatiguée.
Ne va nulle part.
Je ne commencerai rien...
alors n'ai pas peur.
Juste...
reste comme ça un moment.
Pourquoi tu es ici tout seul? Tu t'es aussi fait rejeté?
Tu as aussi été rejeté? Cette femme t'a fait peur toi aussi?
Je ferais mieux de préserver cette vidéo.
Comment... a-t-il pu perdre autant la tête?
Il fait toute sorte de chose aussi.
Il peut être mesquin, étroit et lâche.
En particulier maintenant qu'il est à moitié humain.
Il pourrait même péter - Tu as fait ça volontairement?
Non. J'étais curieux mais on dirait qu'il peut être saoul après tout.
Je voulais vraiment faire ça.
Il me rends jaloux de toutes sortes de façon.
Pourquoi il agit comme ça? Qu'est-ce qui lui arrive?
Hein?
Pourquoi il agit comme ça et ne rentre pas?
Arrête de t'inquiéter autant. Il voulait juste essayer ça.
Il se sent accablé maintenant qu'il va bientôt devenir Roi et quand il le sera...
il n'aura plus autant de liberté que maintenant.
C'est pour ça que pleins de pensées se bousculent dans son esprit.
Vraiment?
Pourquoi il agit si faiblement d'une façon qui ne lui ressemble pas?
Est-ce que l'eau humaine est mauvaise pour lui?
Je dois aller lui chercher ces toniques que les humains prennent?
Pourquoi tu te tiens ici comme ça?
Il va faire chaud aujourd'hui encore.
Tu veux un peu de thé aux fruits?
J'ai remarqué qu'il y avait des livres partout dans cette maison.
Ce sont des livres de voyage. - De voyage?
Il y a une époque où je détestais la Corée, alors je lisais seulement des livres de voyages.
Mais je n'ai pas encore lu celui là.
Le soleil est levé alors je ferais mieux d'étendre le linge sur le toit.
Mangeons après que je l'ai étendu.
Pouvez-vous me lire la 1ère phrase?
Je peux dire si je dois lire le livre ou pas rien qu'en lisant la 1ère phrase.
"Tous les humains sont des étoiles."
"Les fleurs fleurissent sur chaque îles déserte."
Si la phrase ressemble à ça, je peux passer toute la nuit à lire ce livre.
Je vous ai demandé de me le lire. Pourquoi vous lisez tout seul?
Oublie ça. - Hein?
Je vous ai seulement demandé de lire la 1ère phrase.
Si je n'aime pas le 1er passage, je vous dirais d'arrêter.
C'est un peu embarrassant de lire un livre à voix haute, n'est-ce pas?
"Comment... s'est-on rencontré?"
"Un papillon survolant comme une pétale de fleur et agitant les choses."
"Comment... s'est-on rencontré et en est-on arrivé aussi loin?"
"Mon amour s'imbrique avec ton amour en ce jour de printemps."
"C'était comme un miracle."
"J'ai tenu ta main quand nous marchions dans les rues."
"Ce moment où le pissenlit sous le poteau téléphonique a bougé."
"Comment... avons-nous passé tant de temps ensemble?"
"Est-ce qu'on a dépassé l'amour pour obtenir l'amour?"
"J'ai fini par croire qu'en amour, il n'y avait pas de coïncidences."
"Je crois qu'afin q'un amour devienne vrai..."
"l'univers calcule le battement des ailes d'un papillon."
"Un miraculeux mais tragique amour."
"Je ne veux pas que ça soit une coïncidence"
"que je sois capable de me tenir devant toi."
"C'est pourquoi tout ce que je peux faire..."
"c'est faire de mon mieux..." - C'est sympa.
Arrêtons là et descendons manger.
Je lirais le reste plus tard.
[S'il y avait des mots plus fort que "Je t'aime".]
C'est prêt.
C'est comestible? - J'ai fait de mon mieux.
Où est Nam Soo Ri? - Il sera bientôt à la maison.
C'est bon? - Pas vraiment.
Pourquoi tu portais des mini-jupes pour exposer tes jambes?
Quoi? - Dans le temps.
J'ai entendu dire que tu avais l'air d'un freesia au printemps.
Mais pourquoi tu as l'air comme ça maintenant.
Je n'étais pas sûr alors je t'ai fait passer pour quelqu'un d'innocent et lamentable.
J'ai entendu dire que tu étais proche de beaucoup d'hommes.
Tu as toujours été une femme tentant volontaire de frapper les gens?
Tu les vois encore de nos jours?
Excusez moi.
Ne parlez pas la bouche pleine.
Mais pendant vos 2800 ans d'existence,
je suis sûr que vous avez aimé un nombre incalculable de femmes.
Laquelle avez-vous aimé le plus?
Pourquoi ça a l'air gênant? Vous devez l'avoir beaucoup aimé.
Je vais faire comme si je n'étais pas curieuse. - Je suis reconnaissant.
Si j'avais mes pouvoirs, je t'aurais récompensé.
Si vous aviez vos pouvoirs, qu'auriez-vous fait pour moi?
J'aurais corrigé les nombreuses fêlures que tu as.
J'aurais fait en sorte que tu puisses nager et boire de l'eau froide.
Je vais arranger ces choses moi-même
alors pourquoi avoir été si loin puisque c'est hypothétique?
Être comme Mansour?
C'est pas mal aussi. Il y a beaucoup de choses à faire.
D'abord, remplissez mon terrain d'or.
Et faites en sorte qu'on trouves de nombreux objets de valeur rare à la Mer de l'Est.
Et tous ces objets seront à moi.
Et aidez à l'unification aussi.
Si vous voulez, construisez moi une maison sur la plage au Vanuatu.
Si possible, changez aussi mon apparence que j'ai l'air d'une déesse grecque sexy.
Hm, aujourd'hui je serais à la Maison Blanche.
Ça serait épuisant d'être Président mais pourquoi pas membre du cabinet?
Dans l'après-midi, allons à Londres pour l'ouverture d'une galerie d'art.
Je suis une célébrité connu mondialement. Après tout, je dois aller à New York.
Jude Law veut qu'on aille boire un café.
Après avoir fait du shopping dans les rues de SoHo
je resterai dans la suite présidentielle de l'hôtel Four Seasons.
Si je suis fatiguée, je peux retourner au Vanuatu. Je verrais Jude Law la prochaine fois.
C'est la vie que je veux.
Quoi? Où est-il passé?
Ah, c'est quoi ce bazar? - Je ne sais pas de quoi tu parles
mais je ne pouvais pas supporter d'écouter plus longtemps.
C'est assez dérangeant d'écouter les sentiments d'un humain.
Un Roi devrait savoir écouter.
Que diriez vous d'un café glacé en dessert?
Adjugé.
Rendons ça confortable.
Si on avait les mots d'un serviteur, tu aurais été mieux.
Les mots d'un serviteur?
Vous parlez du symbole qui prouve qu'on appartient aux dieux?
Ces mots ont le pouvoir de t'accorder un voeu.
C'est un symbole de sincérité du Royaume des Dieux.
Alors donnez les moi! - Je les ai perdu.
Ah, sérieusement. Vous n'êtes d'aucune aide.
Alors vous n'auriez pas dû m'en parler.
Un de mes ex- petit ami aimait aussi les americanos glacés
J'aurais aimé que vous ne perdiez pas ces mots ou peu importe comme vous les appelez.
Alors vous auriez pu exaucer mes voeux.
Quand bien même, ça n'aurait pas compris tes voeux.
Pourquoi? Je dois utiliser un dialecte spécifique?
Ça doit être un vrai voeu. Un voeu que tu veux vraiment.
Un seul. - Un seul?
De ce que j'entends, ton voeu n'est pas de vivre comme Mansour.
Je suis rentré!
Oh, vous êtes là, Vous devez avoir faim.
Suivez moi.
Il ne s'est rien passé?
La pensée de vous seul la nuit m'a déconcentré de mon travail.
Nam Soo Ri. - Oui?
Va manger. - Oui.
Je me suis fait beaucoup d'argent.
Faites le moi savoir si vous avez besoin de nourriture ou de livres.
Je ne veux rien. - Alors je vais m'occuper de tout pour vous.
Asseyez vous.
Je n'ai pas fini de manger non plus.
C'était fatiguant? - Ce n'était pas fatiguant mais
j'ai presque été corrompu.
Ces tasses sont mignonnes.
Mr Nature a fait un petit boulot et me les a acheté.
Hein? - Quoi?
Le Seigneur Habaek vous a vraiment acheté ça avec de l'argent qu'il a gagné?
Oui
Nam Soo Ri!
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui? - Il doit être fatigué.
Mangez avant de dormir. Ce n'est pas bon quand c'est froid.
Où vas-tu?
Qu'est-ce qui ne va pas?
La chaleur doit le perturber.
Vous voulez nager dans l'océan? - Quoi?
Vous ne vous transformerez pas en sirène dans l'océan, n'est-ce pas?
L'océan?
Si vous cherchez "nourriture pique-nique" sur internet, vous verrez ce que vous devez préparer.
Moi? - Vous ne voulez pas?
Alors on emportera le riz sauté au kimchi que j'ai fait.
"Nourriture pique-nique".
Qu'est-ce qu'on doit acheter?
Avocat, saumon, ormeau, anguille, champignons,
et travers de boeuf. - Qu'est-ce que vous dites?
Pourquoi?
Je pensais qu'on faisait un panier repas.
C'est vrai. Le kimbap est de la nourriture pour pique-nique.
Quoi? Pourquoi vous êtes énervé?
Ah, ce type.
Ça se mélange dans la bouche de toute façon.
Qui est-ce?
C'est moi. Je vais déjeuner avec Bi Ryeom. Allons-y ensemble.
Je suis occupé. - J'ai vu combien tu étais saoul hier soir.
Je ne peux pas te laisser seul.
Je ne peux pas laisser Bi Ryeom car je le surveille alors viens vivre ici avec nous.
Je vais nager dans l'océan. - Quoi? Qu'est-ce que tu fais?
Je fais du kimbap. J'y vais le premier et je t'y emmènerai la prochaine fois.
N'emballe pas le kimbap cassé!
Je raccroche.
C'est quoi cette nourriture de pacotille?
Du... du kimbap cassé?
Il ne vient pas?
Qu'est-ce que ça signifie, il va à la plage avec du kimbap?
Hein?
Ce voyou. Je commence à avoir de l'affection pour lui.
Je vais me changer. Allons boxer.
C'est pas croyable. Du kimbap?
Il y a un problème avec lui?
Pourquoi tu es ici tout seul? Tu t'es aussi fait rejeté?
Tu as aussi été rejeté?
Cette femme t'a fait peur toi aussi?
Je n'avais pas vu celui là.
Si je pouvais...
Je voudrais vraiment...
vivre avec cette femme..
Je veux reste ici.
Habaek!
Où est-elle passé?
Le numéro que vous essayez de joindre est indisponible...
Il ne décroche pas? - Non.
Il doit être là.
Nam Soo Ri, on va...
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Je ne sais pas comme une pitoyable humaine a reçu l'honneur de nous parler.
Si tu savais que c'est à cause de ton ancêtre diabolique...
Moo Ra, qu'est-ce que tu fais?
Je me demande si tu devrais rester aux côtés d'Habaek.
Moo Ra!
Tu veux savoir comment tes ancêtres sont devenus les serviteurs des dieux?
Ça suffit.
Moo Ra!
D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
[The Bride of the Water God]
Fais tout ce que tu peux pour le convaincre. - J'ai entendu dire que vous n'aviez rien fait.
Habaek n'est rien s'il ne devient pas Roi.
C'est ce que je voulais dire. - Ne te mets pas sur son chemin.
Pourquoi lui ai-je dit que j'allais la protéger?
Il m'a dit qu'il m'aimait.
Pourquoi ai-je fait une promesse que je ne peux pas tenir?
Je peux partir? - Repartez.
J'ai appris qu'elle voulait vraiment que je parte.
Retournez où vous devez être.
Mettons fin à ça ici.
Au revoir.Adieu.